Haikara - 1972
The lyrics is translated by Heikki Kippola
Köyhän pojan kerjäys
The Begging Of The Poor Boy
Ystäväni ainut, onni elämän,
My only friend, happiness of life,
tasapaino sielujen.
harmony of souls.
Kysymättä koskaan miksi vaikenen,
Never asking why I'm silent,
vastaan sulle toivoen:
I answer you hoping:
Kerjääthän suuntaa toisten aikojen;
Please beg the direction of other times;
Rauha vain voi muuttaa,
Only peace can bring the change,
kylvää siemenen.
sow the seed.
Ihminen on vanha, huono muuttumaan,
Man is old, reluctant to change,
rakkauskin sairastaa.
even love is feeling sick.
Rakennamme siltaa päälle kuivan maan
We are building bridge over the dry land
kuullaksemme sanomaa:
to hear the message:
Surullinen tanssi kuolleen varpusen,
Sad dance of the dead sparrow,
taivas harmaa tyhjenee.
grey sky becomes empty.
Laho musta seinä sortuu viimeinen,
The last decayed black wall collapses,
häipyy ääni eiliseen:
the voice vanishes to yesterday:
Tervetuloa kotiin laivaston pojat.
Welcome home navy boys.
Luoja kutsuu
Creator Calls
Aikaa saapuvaa lopun uhka ennustaa,
The approaching time is predicted by the thread of the end
käsiin luojan elämäni annetaan.
my life is given to the hands of the creator.
Vihan maailmaa vaikeaa on rakastaa,
The world of hate is hard to be loved,
hyvää pahasta en osaa erottaa.
I can't tell the right from wrong.
Mahtimies mustavalkoinen
The mighty man in black and white
puhut pöntössäsi joutavaa.
you are talking nonsense in your speaker's stand.
Sinun sanomaasi usko en,
I don't believe in your message,
ymmärrä en siitä sanaakaan.
I don't understand a word of it.
Sinä väität kirja pelastaa,
You claim that the book saves us,
sinua mä aion vastustaa.
I'm gonna fight against you.
Veritahrat kirjan sivujen
Stains of blood in the pages of the book
muuttaa vihaksi maisen rakkauden.
turn the earthly love into hate.
Kuinka monta turhaa kuolemaa
How many needless deaths
sen syyksi minä laskenkaan.
am I counting as a reason of it.
Suuret laumat vääräoppisten
The big herds of the heretics
se polki maahan murhaten.
it stamped in the ground murdering.
Sinä sanot kirja rakastaa,
You're saying the book loves,
sinua en pysty uskomaan.
I cannot believe you.
Ajatukset kulkee meeneeseen,
Thoughts are travelling into past,
katse nousee ristiin veriseen.
eyes will rise to the blooded cross.
Jos saamme rakkauden jälleen joukkoon kansojen
If we can get the love among the people again
uuden aamun voimee löytää volkoisen.
we can find the new white morning.
Tasan arvot jaetaan, emme kaipaa Johtajaa,
The values are shared evenly, we don't need no Leader
antamalla vain voit kaiken saavuttaa.
you can reach everything only by giving.
Luoja kanssamme on.
Creator is with us.
Luoja kanssamme on.
Creator is with us.
Yksi kansa – Yksi maa
One Country - One Nation
Tulevaan mieli siirtyy,
The mind moves over to the future,
huomiseen aika vie.
time advances to tomorrow.
Vaino kuolee, sodat katoaa,
Persecution dies, wars disappear,
kun totuudelle portit aukeaa.
when the gates are opened to truth.
Tartun käteen ysävyyden,
I'll take the hand of friendship,
vailla vihaa saan rakentaa.
without the hate I can build.
Aseeton on syli veljen,
The lap of the brother is weaponless,
kun hän saapuu auttamaan.
when he arrives to help.
Rakkauden löydän jälleen,
I will find the love again,
valo ihmisyyden lämmittää.
the light of humanity warms me.
Näen rajattoman maailman,
I see the world without borders,
yhden kansan – yhden maan.
one nation - one country.
Jälleen on meidän
Again Is Ours
Syöstään keijut vallastaan,
Let's overthrow fairies,
tuodaan norsut tilalle.
let's bring elephants to take their places.
Kaadetaan valheet kansan niskaan,
Let's pour lies to people's neck,
jälleen on meidän yksi voitto.
One victory is ours again.
Piirretään taulut sydänlyönnein,
Let's draw the paintings with heartbeats,
laaditaan iskunkestäviksi.
let's make them shock-proof.
Laahataan taakat tomun majaan.
Let's drag the burden to the cottage of dust,
Jälleen on meidän laulu isien.
The song of fathers is ours again.
Piestään auki mykät jänteet,
Let's beat open the dumb strings,
kaivetaan tieto haudastaan.
let's dig the knowledge out of it's grave.
Vainotaan joukot vähän osan.
Let's persecute the crowd of underprivileged.
Jälleen on meidän vallan rutto.
The plague of power is ours again.
Riistetään tuoli kaikkein korkein,
Let's deprive the highest chair,
tuomitaan voimalla Sanan.
let's judge by the power of Word.
Suomitaan suut liian suuret.
Let's whip the mouths too big.
Jälleen on meidän vallan rutto.
The plague of power is ours again.
Manala
Hell
Nään tyhjät kehdot seimen,
I see the empty cradles of manger,
vain vanhat seinät yksin.
only the old walls by themselves.
On tumma taivaan huntu,
The veil of the sky is dark,
kuin varjo kylmän soinnun.
like a shadow of cold tone.
Tuskainen sairas murhe,
Anguished sick sorrow,
soi sielun viime laulu.
the last song of the soul is playing.
Saan kutsun kuolon juhlan,
I get an invitation of the party of the death,
maa nielee turhan toivon
earth swallows the needless hope
kaikkein syvimpään, kaikkein syvimpään.
to his most deep, most deep.
Manalaan, Manalaan joukolla kuolemaan.
To Hell, as a team to Hell to die.
Liekkeihin nousee kauhu,
The horror rises to the flames,
sen peitää raivon nurmi.
it is covered by the grass of rage.
Mun pääni painuu raskas,
I force down my heavy head,
niin kasvan sisään kiven
so I grow inside to the stone
kaikkein syvimpään, kaikkein syvimpään.
to the most deep, most deep.